Dialogue Writing for Dubbing An Insider's Perspective
This book analyses an important phase in the interlingual dubbing process of audiovisual productions: the elaboration of target language scripts for the recording studios. Written by a practitioner in the industry who is also an academic and trainer, it p
- PDF / 3,639,015 Bytes
- 282 Pages / 419.58 x 612.28 pts Page_size
- 2 Downloads / 192 Views
DIALOGUE WRITING FOR DUBBING An Insider’s Perspective
Dialogue Writing for Dubbing “A truly ground-breaking contribution to Audiovisual Translation, Dialogue Writing for Dubbing: An Insider’s Perspective presents a meticulous picture of the dubbing industry, rethinking ways in which dubbing scripts can better meet client and audience expectations. It illustrates how translators and dialogue writers can make creative yet systematic choices in their daily work. Based on long-term professional practice, and accompanied by academic reflection, this beautifully conceived book provides a detailed didactic guide to translation for dubbing, and will soon constitute an essential asset in the field.” —Frederic Chaume, Professor of Audiovisual Translation, Universitat Jaume I, Spain, and University College London, UK “Drawing on extensive first-hand practice in the dubbing industry, Spiteri Miggiani has put together an extremely valuable and very clearly structured volume about the elaboration of a dialogue script for the revoicing of audiovisual productions into multiple languages other than the original. Dialogue Writing for Dubbing: An Insider’s Perspective is a treasure trove of very useful and rarely found information about the practical and functional aspects of a dubbing script. It is bound to become a classic and obligatory reading for practitioners, researchers and trainers in dubbing, as well as for anyone with an interest in audiovisual translation in general.” —Pablo Romero-Fresco, Ramón y Cajal Researcher, Universidade de Vigo, Spain, and Honorary Professor in Translation and Filmmaking, University of Roehampton, UK
Giselle Spiteri Miggiani
Dialogue Writing for Dubbing An Insider's Perspective
Giselle Spiteri Miggiani Translation, Terminology and Interpreting Studies University of Malta Msida, Malta
ISBN 978-3-030-04965-2 ISBN 978-3-030-04966-9 (eBook) https://doi.org/10.1007/978-3-030-04966-9 Library of Congress Control Number: 2018966701 © The Editor(s) (if applicable) and The Author(s) 2019 This work is subject to copyright. All rights are solely and exclusively licensed by the Publisher, whether the whole or part of the material is concerned, specifically the rights of translation, reprinting, reuse of illustrations, recitation, broadcasting, reproduction on microfilms or in any other physical way, and transmission or information storage and retrieval, electronic adaptation, computer software, or by similar or dissimilar methodology now known or hereafter developed. The use of general descriptive names, registered names, trademarks, service marks, etc. in this publication does not imply, even in the absence of a specific statement, that such names are exempt from the relevant protective laws and regulations and therefore free for general use. The publisher, the authors and the editors are safe to assume that the advice and information in this book are believed to be true and accurate at the date of publication. Neither the publisher nor the authors or the editors give a warranty, express or implied
Data Loading...
