Contextual Analysis and Comparisons of Two Chinese Translations
This chapter will first conduct a contextual analysis of source texts of nine short stories in Sect. 6.1 , with the introduction of the concepts of context and contextual parameters. In Sect. 6.2 , two Chinese translations will be analyzed and compared fr
- PDF / 5,375,074 Bytes
- 235 Pages / 453.543 x 683.15 pts Page_size
- 74 Downloads / 183 Views
Yan Wang
A Comparative Study on the Translation of Detective Stories from a Systemic Functional Perspective
The M.A.K. Halliday Library Functional Linguistics Series Series Editors Chenguang Chang, Sun Yat-sen University, Guangzhou, China Guowen Huang, Sun Yat-sen University, Guangzhou, China
This series focuses on studies concerning the theory and application of Systemic Functional Linguistics. It bears the name of Professor M.A.K. Halliday, as he is generally regarded as the founder of this school of linguistic thought. The series covers studies on language and context, functional grammar, semantic variation, discourse analysis, multimodality, register and genre analysis, educational linguistics and other areas. Systemic Functional Linguistics is a functional model of language inspired by the work of linguists such as Saussure, Hjelmslev, Whorf, and Firth. The theory was initially developed by Professor M.A.K. Halliday and his colleagues in London during the 1960s, and since 1974 it has held an international congress every year at various continents around the world. It is well-known for its application in a variety of fields, including education, translation, computational linguistics, multimodal studies, and healthcare, and scholars are always exploring new areas of application.
More information about this series at http://www.springer.com/series/13311
Yan Wang
A Comparative Study on the Translation of Detective Stories from a Systemic Functional Perspective
123
Yan Wang Department of Translation The Chinese University of Hong Kong Hong Kong, China
ISSN 2198-9869 ISSN 2198-9877 (electronic) The M.A.K. Halliday Library Functional Linguistics Series ISBN 978-981-15-7544-0 ISBN 978-981-15-7545-7 (eBook) https://doi.org/10.1007/978-981-15-7545-7 © The Editor(s) (if applicable) and The Author(s), under exclusive license to Springer Nature Singapore Pte Ltd. 2020 This work is subject to copyright. All rights are solely and exclusively licensed by the Publisher, whether the whole or part of the material is concerned, specifically the rights of translation, reprinting, reuse of illustrations, recitation, broadcasting, reproduction on microfilms or in any other physical way, and transmission or information storage and retrieval, electronic adaptation, computer software, or by similar or dissimilar methodology now known or hereafter developed. The use of general descriptive names, registered names, trademarks, service marks, etc. in this publication does not imply, even in the absence of a specific statement, that such names are exempt from the relevant protective laws and regulations and therefore free for general use. The publisher, the authors and the editors are safe to assume that the advice and information in this book are believed to be true and accurate at the date of publication. Neither the publisher nor the authors or the editors give a warranty, expressed or implied, with respect to the material contained herein or for any errors or omissions that may have been made. The publisher remains neutral wit
Data Loading...
