Challenges and Opportunities in Public Service Interpreting
Public Service Interpreting is a hugely complex activity, encompassing human, ethical, commercial and political dimensions. It is unseen and unrecognized by most of the population but vital to those who depend on it for their security or wellbeing. The qu
- PDF / 5,578,547 Bytes
- 254 Pages / 419.58 x 612.28 pts Page_size
- 85 Downloads / 337 Views
Théophile Munyangeyo, Marina Rabadán-Gómez, and Graham Webb
Challenges and Opportunities in Public Service Interpreting
Théophile Munyangeyo • Graham Webb Marina Rabadán-Gómez Editors
Challenges and Opportunities in Public Service Interpreting
Editors Théophile Munyangeyo Leeds Beckett University Leeds, UK
Graham Webb Leeds Beckett University Leeds, UK
Marina Rabadán-Gómez Modern Languages and Cultures University of Liverpool Liverpool, UK
ISBN 978-1-137-44999-3 ISBN 978-1-137-45000-5 DOI 10.1057/978-1-137-45000-5
(eBook)
Library of Congress Control Number: 2016943678 © The Editor(s) (if applicable) and The Author(s) 2016 The author(s) has/have asserted their right(s) to be identified as the author(s) of this work in accordance with the Copyright, Designs and Patents Act 1988. This work is subject to copyright. All rights are solely and exclusively licensed by the Publisher, whether the whole or part of the material is concerned, specifically the rights of translation, reprinting, reuse of illustrations, recitation, broadcasting, reproduction on microfilms or in any other physical way, and transmission or information storage and retrieval, electronic adaptation, computer software, or by similar or dissimilar methodology now known or hereafter developed. The use of general descriptive names, registered names, trademarks, service marks, etc. in this publication does not imply, even in the absence of a specific statement, that such names are exempt from the relevant protective laws and regulations and therefore free for general use. The publisher, the authors and the editors are safe to assume that the advice and information in this book are believed to be true and accurate at the date of publication. Neither the publisher nor the authors or the editors give a warranty, express or implied, with respect to the material contained herein or for any errors or omissions that may have been made. Printed on acid-free paper This Palgrave Macmillan imprint is published by Springer Nature The registered company is Macmillan Publishers Ltd. London
Contents
1 General Introduction Marina Rabadán-Gómez Part I
2
3
The Present and the Future of the Public Service Interpreting Marketplace
1
9
Assessing Current Stakeholders’ Needs and Expectations Graham Webb and Marina Rabadán-Gómez
13
Professionalisation and Standardisation of Public Service Interpreting Marina Rabadán-Gómez
47
4
Stakeholders’ Guide and Handbook Katherine Dagleish
5
Fit-to-Practise Versus Exam-Ready Legal Public Service Interpreter Training: Training for Real Life or for the Exam? Kirsty Heimerl-Moggan
87
111 v
vi Contents
6
Towards a Unified Model for Interpreter User Training in Communication via an Interpreter: The Norwegian Experience Tatjana Radanović Felberg
Part II
7
8
9
The Interface of Interpreter-Mediated Encounters and Training Opportunities in Public Service Interpreting
135
157
Insight into Ethical Dilemmas in Public Service Interpreting and Interpreters’ Training Needs Théophile Munyangeyo
161
Public Service
Data Loading...
